Cuestión de puntería dialéctica

Los intraducibles de Precis: cosas que sólo dicen los españoles
Los suecos son, por lo general, gente muy cívica, además de muy aficionados a las plantas y a rodearse de naturaleza. No podían imaginar que "mear fuera del tiesto" tuviese que ver con salirse del tema principal en una discusión.