Los suecos no saben hacerse los suecos

Los intraducibles de Precis: cosas que sólo dicen los españoles
Recuerdo en mis primeras estancias en España, hace ya uff! Muchos chicos trataban de hacerse los simpáticos diciéndome aquello de "no te hagas la sueca", y a mí no me hacía gracia porque no entendía nada. Hoy ya lo entiendo, pero sigo sin verlo tan, tan divertido.